Ta samá církev, kde jsi mě opustila jako dítě byla tím prvním, co jsem uviděl po svém vzkříšení.
Същата църква, в която ме изоставихте като дете, беше първото място, което видях, когато възкръснах.
V celém Chicagu, v každé třídě mateřské školky ve městě, říká každý učitel ta samá slova tím samým způsobem v ten samý den.
Навсякъде в Чикаго, във всяка детска градина, всеки учител казва едни и същи думи, по един и същи начин, в един и същи ден.
Jsi si jistý, že je to ta samá žena?
Сигурен ли си, че това е същата жена?
Vy oba jste totiž jedna a ta samá osoba.
Понеже те са един и същ прекрасен човек
Je to zřejmě ta samá frakce... která právě detonovala atomovou bombu na ostrovech Keys.
Това е очевидно същата групировка... която току-що взриви ядрена бомба на островите до Флорида.
A na tomto obrázku je ta samá voda, po tom, co obdržela požehnání od buddhistického mnicha.
А това е същата вода след благословия от зен-будистки монах.
Protože ta samá milovaná osoba může ztratit jeho přízeň hned další týden, pokud jeho očekávání nesplní.
Още на следващата седмица любимият човек може да изпадне в немилост поради неподчинение.
To je ta samá věc jako CT-čko, který jsme dělali, nedokázalo nic.
Нали вече я гледахме на скенер.
Však víš, pořád ta samá písnička.
Нали знаеш, тук си е все същото.
Ta samá věc zabila naše matky.
Едно и също нещо е убило майките ни.
Ta samá věc se stala elektrikáři v 66-tém -- chlápkovi jménem Billy Beard.
Същото е станало през 66-та с един електротехник, казвал се е Били Брадата.
Ano, ta samá věc se stane i tobě.
Какво? Да. Същото ще се случи и с теб.
Takže ta samá energie, která poslouží k oživení toho stroje dala by se nějakým způsobem použít k oživení Optimuse?
Щом същата енергия може да бъде използвана да съживи машина... Възможно ли е да бъде използвана да възкреси Оптимус?
Takže to může být pořád jedna a ta samá, proměněná v různé dívky snů?
Значи може да е едно и също момиче? Може да става различни момичета мечта?
Vidím, že se všechno schovává pořád na ta samá místa.
Явно не са измислени нови места за криене.
Bílé zrno a ryže je ta samá věc, troubo!
Белозърнести и ориз е едно и също, глупако!
Je to asi ta samá, kterou jsem v noci upustila.
Сигурно е същата, която изпуснах снощи.
To je ta samá Vánoční koule, kterou jsem měl, když jsem byl malý.
Това е същата коледна скала, която имах и аз, като дете.
A ta samá firma je registrovaná ještě na jedné adrese tady v Bruselu, navíc u stejné realitní firmy.
Таз компания е наела и друго място от същия брокер, тук в Брюксел.
Nenávidíš toho v kapuci a Olivera a víc než cokoliv jiného si přeješ, aby byli jedna a ta samá osoba.
Мразиш Качулатият, мразиш и Оливър и искаш те да са един човек.
Ta samá řeč už byla vyřčena kolika syny ke kolika otcům od začátku války?
От началото на войната колко ли синове са изнасяли тази реч пред бащите си?
Pořád jsem si říkal, že není možné, aby to byla ta samá holka.
Все мислех, че няма начин да е същото момиче.
Takže ta složka, kterou jste nelegálně odnesla z Union Allied, nebyla ta samá, o které pan Urich píše?
Значи незаконно премахнатият файл от територията на "Юниън Алайд", не е същият файл, за който г-н Юрих говори?
Ta samá arogance mě zesměšnila v mém mladší já a pak se projevila na tom tržišti se zbraněmi.
Същата арогантност, която усмивам в по-младото си аз, излезе на показ на търга.
Ta samá rodina tuhle budovu vlastní už od roku 1929.
Сградата е на една фамилия от 1929 г. - На коя фамилия?
Tak jsme se rozhodli udělat portréty Palestinců a Izraelců, kteří dělali ta samá zaměstnání -- taxikář, právník, kuchaři.
Затова решихме да правим портрети на палестинци и израелци с обикновени професии -- таксиметрови шофьори, адвокати, готвачи.
Ale ukázalo se, že ta samá technologie (genomika) se také užívá k vypěstování nových odrůd kukuřice, pšenice, sóji a jiných plodin, které dobře snáší sucho či povodně, škůdce a pesticidy.
Оказва се, че същата технология се използва за разработването на нови видове царевица, жито, соя и други растения, които са устойчиви на суша, наводнения, вредители и пестициди.
A tohle je vlastně ta samá věc na obrazovce.
Това е същото нещо, но на екран.
Je to ta samá mysl, na níž závisí, zda budete soustředěný, kreativní, spontánní a dobrý v tom, co děláte.
Това е същият ум, на който разчитаме да сме фокусирани, творчески, спонтанни, и да се представяме отлично във всичко, което правим.
Přijmu tuto velkorysou nabídku, jdu dál po ulici a pak mě zaplaví ten pocit, že toto je, proboha, ta samá země, která takto před 90 lety přivítala mé rodiče.
Приемам тази щедрост, продължавам да вървя по улицата и, боже, идва ми наум, че това е същата страна, която беше приветствала родителите ми преди 90 години.
Robotem je ta samá lampa, kterou jste viděli a já jsem do ní vložil dva mozky.
Роботът е същата лампа, която видяхте и аз сложих в него два мозъка.
Ta samá myšlenka poháněla také komerční potravinářský průmysl.
Същата идея подхранваше и хранителната индустрия.
Chci dokázat, že je to přesně ta samá bankovka.
Искам да се уверим, че е същата банкнота.
Když se ale na druhou stranu vymaníme z touhy tím, že se zvídavě soustředíme na to, co se děje, ta samá oblast mozku se uklidní.
За разлика, когато се освободим -- когато отстъпим от процеса просто като любопитно осъзнаваме какво се случва -- същата тази област от мозъка утихва.
ta pointa je taková, že ta samá situace, která v některých z nás zažehne zvrácené představy, která nás přiměje konat zlo, může u ostatních vzbudit hrdinské představy.
но главно е, че това е същата ситуация, която може да запали враждебното въображение в някои от нас, това ни прави извършителите на злото, може да вдъхнови героичното въображение в други.
Je to ta samá situace. A vy stojíte buď na jedné, nebo na druhé straně.
Същата ситуация е. И ти си от едната страна или другата.
Ve skutečnosti, ta samá mozková oblast, kde jsme našli aktivitu se stala aktivní také když cítíte nával kokainu.
Всъщност, това е същия район на мозъка, който се активира при "кокаиновата треска".
A přesvědčoval lidi na tom zasedání, v té komunitě, aby se věnovali překonávání mezery mezi těmi dvěma koncepty, aby společně pracovali na tom, aby svět jaký je a svět jaký by měl být, byla jedna a ta samá věc.
И той прикани хората на онази среща, в онази общност, да се посветят на затваряне на празнината между тези две идеи, да работят заедно, за да се опитат да направят света, какъвто е и света, какъвто трябва да бъде, едно и също.
1.6293671131134s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Същата ситуация като преди 5 г. 